Nuove pubblicazioni dell'Università per Stranieri di Siena

Margherita Quaglino
"PUR ANCO QUESTA LINGUA VIVE, E VERZICA"
Bellisario Bulgarini e la questione della lingua a Siena tra la fine del Cinquecento e l’inizio del Seicento

Quaderni degli «Studi di Lessicografia Italiana» pubblicati dall’accademia Della Crusca ~ Quaderno 11
Firenze - Accademia Della Crusca - MMXI
ISBN 978-88-89369-28-9

Il volume, che nasce da una tesi di Dottorato discussa presso l'Università per Stranieri, esamina la consistenza e i caratteri delle note di lingua disseminate negli scritti del senese Bellisario Bulgarini in un arco di tempo di circa mezzo secolo, dalla fine degli anni cinquanta del Cinquecento al primo decennio del Seicento. Gli appunti, che spaziano dalla breve considerazione lessicale ad argomentazioni teoriche di più largo respiro, consentono di ricostruire tanto l'evoluzione della coscienza linguistica dell'autore quanto il quadro variegato e non lineare dei suoi riferimenti, dalle assidue letture alla frequentazione di studiosi quali il Borghesi, il Bargagli, il Cittadini e il Politi,  restituendo al vivo uno spaccato del contesto culturale, non privo di contraddizioni, della Siena della prima età medicea. L'indagine è condotta su testi per lo più inediti (in particolare il voluminoso epistolario e i numerosi postillati), è preceduta da una rassegna sulla vita e sulle opere dell'autore ed è conclusa da un'appendice che riporta in trascrizione integrale alcune delle lettere più significative in materia di lingua.

Altre pubblicazioni

"Tradizioni senesi raccolte nella città di Siena e nelle sue terre 1887‐1902" di Giovanni Battista Corsi

"Il traduttore come autore", a cura di Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli e Serenella Zanotti

"Lezioni sulla traduzione" di Franco Fortini a cura e con un saggio introduttivo di Maria Vittoria Tirinato, Premessa di Luca Lenzini, Macerata, Quodlibet, 2011.