Nuove competenze, sostenibilità e limiti etici

L’evento nasce dall’esigenza di mettere in dialogo ambiti di ricerca innovativi e trasversali. Offre un’occasione di confronto tra studiosi, professionisti, scuole e territorio. Promuove un’interazione concreta tra università e mondo extra-accademico. Al centro dell’iniziativa vi sono le nuove competenze digitali, la sostenibilità e i limiti etici delle tecnologie emergenti. 
I filoni di studio riflettono tre direttrici principali.
Il primo analizza il rapporto tra traduzione e intelligenza artificiale, tra nuovi strumenti e questioni teoriche consolidate. Si discutono velocità, affidabilità e ruolo della sensibilità umana.
Il secondo filone affronta il tema della sostenibilità. Esamina i limiti della traduzione automatica e considera l’IA come risorsa complementare. Pone attenzione alla tutela della privacy e alla responsabilità nell’uso delle tecnologie.
Il terzo filone è dedicato agli sguardi digitali e all’eye tracking. Indaga i processi cognitivi nella lettura e nella fruizione di testi multimediali. Applica questi strumenti allo studio della traduzione letteraria, audiovisiva e digitale.

L’evento si articola in due giornate, ciascuna dedicata a un tema specifico.

La prima giornata è dedicata all’eye tracking nel contesto della ricerca accademica e come strumento di studio della traduzione. Si parte con riflessioni sull’eye tracking in prospettiva pragmatica e sui processi di comprensione del testo. Viene presentato il volume Le frontiere dell’eye tracking, con un’attenzione a identità, ideologie e applicazioni linguistiche. Nel pomeriggio si approfondiscono casi studio legati al digitale, all’esperienza utente, al sottotitolaggio. Si discute inoltre la percezione visiva e il modo in cui lo sguardo costruisce significato.

La seconda giornata è dedicata all’intelligenza artificiale generativa tra teoria e applicazioni.
Si introducono i modelli linguistici di grandi dimensioni e le loro funzioni di base. Si riflette anche sulle varietà dell’“IA-taliano” e sulle possibili linee di ricerca. La parte invece centrale approfondisce il rapporto tra IA e traduzione letteraria. Si mettono poi a confronto diverse intelligenze artificiali nella traduzione dallo spagnolo, dal Siglo de Oro alla contemporaneità.
Si discutono inoltre lo stile comico tra tedesco e italiano e il confronto tra traduzione automatica e traduzione creativa, con un’attenzione alla poesia.
Nel pomeriggio l’attenzione si sposta su etica, promozione e creatività. Si presenta il dibattito cinese sull’etica dell’intelligenza artificiale e si analizza la co-creazione tra esseri umani e macchine nella mediazione culturale. 
La giornata si chiude con una tavola rotonda in cui studenti e dottorandi raccontano come utilizzano l’IA nei loro percorsi di studio e ricerca.

Programma