Tradurre "Aracoeli" a partire dai manoscritti

Martedì 15 dicembre 2026 dalle 16.15 alle 18 presso l'aula 22 Natalia Ginzburg della sede didattica di Piazza Carlo Rosselli 27/28 Francesca Nuti Pontes Criccelli terrà il seminario dal titolo "Tradurre Aracoeli a partire dai manoscritti: critica genetica, transcreazione e ricezione brasiliana di Elsa Morante".

Lo studio muove da una ricognizione della ricezione di Elsa Morante in Brasile — traduzioni, circolazione editoriale, fortuna critica e tesi accademiche dedicate all'autrice — da cui emerge una lacuna significativa, tanto più evidente se rapportata all'incremento, dal 2010, delle traduzioni di scrittrici italiane nel mercato brasiliano. A fronte della ripresa sistematica di Pasolini e, presto, di Moravia, le opere maggiori della Morante restano assenti.
In questo quadro si motiva la scelta di tradurre Aracoeli, romanzo oggi suscettibile di una ricezione favorevole e potenziale apripista per nuove traduzioni. La seconda parte del seminario sarà dedicata all'analisi dei manoscritti di Aracoeli, conservati presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, come strumento per informare la traduzione, avvalendosi dall’incrocio della critica genetica e delle teorie della traduzione, secondo gli studi di Marie-Hélène Paret Passos in Brasile, ma soprattutto di Haroldo de Campos e di una visione della traduzione come creazione e critica.

Francesca Nuti Pontes Cricelli è traduttrice letteraria, ricercatrice e poeta. Attualmente svolge il suo post-dottorato presso l'Università di São Paulo (USP), in Brasile, con un periodo di ricerca presso l'Unistrasi. Ha tradotto per editori brasiliani scrittrici italiane come Elena Ferrante, Igiaba Scego, Claudia Durastanti, Lisa Ginzburg, Ada D'Adamo, Paola Masino e Sibilla Aleramo.

Il seminario è a cura del Centro Studi sulla Traduzione CeST. Introduce Tiziana de Rogatis.

Locandina

Martedì 15 dicembre 2026 dalle 16.15 alle 18 presso l'aula 22 Natalia Ginzburg della sede didattica di Piazza Carlo Rosselli 27/28 Francesca Nuti Pontes Criccelli terrà il seminario dal titolo "Tradurre Aracoeli a partire dai manoscritti: critica genetica, transcreazione e ricezione brasiliana di Elsa Morante".

Lo studio muove da una ricognizione della ricezione di Elsa Morante in Brasile — traduzioni, circolazione editoriale, fortuna critica e tesi accademiche dedicate all'autrice — da cui emerge una lacuna significativa, tanto più evidente se rapportata all'incremento, dal 2010, delle traduzioni di scrittrici italiane nel mercato brasiliano. A fronte della ripresa sistematica di Pasolini e, presto, di Moravia, le opere maggiori della Morante restano assenti.
In questo quadro si motiva la scelta di tradurre Aracoeli, romanzo oggi suscettibile di una ricezione favorevole e potenziale apripista per nuove traduzioni. La seconda parte del seminario sarà dedicata all'analisi dei manoscritti di Aracoeli, conservati presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, come strumento per informare la traduzione, avvalendosi dall’incrocio della critica genetica e delle teorie della traduzione, secondo gli studi di Marie-Hélène Paret Passos in Brasile, ma soprattutto di Haroldo de Campos e di una visione della traduzione come creazione e critica.

Francesca Nuti Pontes Cricelli è traduttrice letteraria, ricercatrice e poeta. Attualmente svolge il suo post-dottorato presso l'Università di São Paulo (USP), in Brasile, con un periodo di ricerca presso l'Unistrasi. Ha tradotto per editori brasiliani scrittrici italiane come Elena Ferrante, Igiaba Scego, Claudia Durastanti, Lisa Ginzburg, Ada D'Adamo, Paola Masino e Sibilla Aleramo.

Il seminario è a cura del Centro Studi sulla Traduzione CeST. Introduce Tiziana de Rogatis.

Locandina